『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』

posted with amazlet at 08.06.27

太田直子
光文社
売り上げランキング: 84645

Passion For The Future ＫＵ。素直に面白かったです。映画を見るたびに字幕をチェックしちゃうのですが、字幕翻訳家の苦労が楽しく書かれてます。言語間の苦労より、配給会社からのチョッカイなどが大変そうですし、例に挙がったロード・オブ・ザ・リングの原作ファン事件などは初めて「そうだったのか！」と知ったことも多いです。映画好きにお勧め。