｢やらない｣≒｢できない」？

「頭では理解しているが、話さない人」と、「理解が低く、話せない人」は、他人からすればまったく同じ「黙っている人」にしか見えないのである。つまり、いくら知識として理解があっても、使わなくちゃ意味がないですよということなのだ。こうして書いてみるとあたりまえなのだが、わたしにはとてもおどろきだった。使わなくちゃだめなんだな、言葉って。

学部時代のルームメイト(ドイツ人)の送別会で「もっと喋らないと駄目だよ」と言われた俺がきましたよ。言語に関しては100%そのとおりだと思うけど、これ他の分野でも同じことは言えるのでしょうか。つまり
｢わかってたんだけど今からやろうとしてたんだよ｣
とか
｢できるけど敢えてしなかった｣
というのは、自分は｢結局やらなかったんじゃん｣と心の中で突っ込んでしまうんですが、世の中には｢やらない｣≠｢できない」と捕らえるケースもあるのかなぁと、ふと疑問に思った次第です。なんか良い例を思いついたら追記します。