誰か止めてやれよ

研究グループによると7人に1人は遺伝的に生まれながらにして禿げる運命にあるとしおり、X染色体の染色体番号20に遺伝的変移のリスクがある場合、その人が禿げる可能性はそうでない場合の7倍にも達すると述べている。

をい、｢X染色体の染色体番号20｣って何だよｗ＞Technobahnの中の人。昨日エントリ書いたけど、オリジナル論文のタイトルはMale-pattern baldness susceptibility locus at 20p11だ。20番染色体短腕。X染色体じゃない。念のために論文をもう一回読んでみたけど、X染色体云々やら禿げる可能性の話は書いてないんだよな〜。恐らく海外メディアが間違ったこと書いたのを鵜呑みにして翻訳したのか、誤訳したのか。
はてブホットエントリ入りしてるものの、勘違いしてる人はいてもツッコむ奴はいない･･･はてなは理系に強いんじゃなかったのか〜
【追記】
83人目にしてようやく！id:mobanamaさん、ありがとうございました。それ以前に読んで母方だけのハゲっぷりを心配した人たち、徒労ご苦労さんでした。