日本語でおｋ

　遺伝子変異で人間の免疫が効きにくいエイズウイルス（ＨＩＶ）が広がっていることが、熊本大などの国際チームによる８か国２０００人の感染者調査で確認された。

　ワクチン開発戦略の見直しを迫る内容。２６日付の英科学誌ネイチャーに掲載される。(中略)
　研究チームはまず、特定のＨＬＡが先天的にある感染者に注目。その細胞内の変異ウイルスを調べたところ、全体の９６％から検出された。変異ウイルスがなぜ発生したかは不明だが、ＨＬＡのない感染者の２９％からも検出された。ＨＬＡがある感染者の体内で変異ウイルスが増え、それが性感染などを通じ、ＨＬＡのない感染者に広がったらしい。

この記事は稀に見る悪文。HLAのないヒトがいたら目の前に連れてきてくれよ、どうやって生存してるんだよソイツは。orz
オリジナル論文→Adaptation of HIV-1 to human leukocyte antigen class I. Kawashima et al. Nature Epub 25 February 2009.
時事通信では｢免疫逃避ウイルス｣って分かりやすい単語で回避してるし、毎日新聞では｢ＨＬＡと結合するウイルスのたんぱく質が１４カ所で変異している｣という、普通に意味の通る日本語が書けてます。読売新聞のデスクはこんな文章を通しちゃって大丈夫でしょうか。他人事ながら心配です。